曼努埃爾以這種方式去世，他的兒子阿萊克修斯統(tǒng)治了羅馬，他剛進入少年時期，仍然需要教師和保姆。羅馬人的事務走上了錯誤和無助的道路，甚至比之前羅馬人的情況還要糟糕。法厄同登上他父親的鑲金戰(zhàn)車后，試圖在星空中開辟一條道路。

皇帝，一個少年，對那些陰謀詭計缺乏了解，沒有注意他的任何職責，因為他是在溫柔鄉(xiāng)的空氣中長大的，并且沒有確切的了解什么是快樂和悲傷，他成為了狩獵的狂熱者和賽車比賽的沉迷者。他與他的玩伴為伴，性格被烙上了最壞的品質。事實上，他的父親以及血親，都忙于其他事務，也忽視了為他提供最好的教育，也沒有注意到公共事務正在被破壞。其中一些男人熱切地渴望爬上皇后的床并向她求愛。他們急切地想贏得她的愛，把頭發(fā)梳成迷人的卷發(fā)，像嬰兒一樣用甜油擦自己，女性化的戴著鑲有珍貴寶石的項鏈，同時充滿渴望的看著她。這些人貪得無厭，偷偷地挪用公共收入，想方設法大手大腳的花錢，并尋找新的奢侈享受，使他們昨天空空如也、緊縮的錢包現(xiàn)在變得鼓鼓的?，F(xiàn)在把他們所有的精力都投入到皇位這個最終目標上。因為正如一個高尚而熱忱的領導人被推翻而到處都是混亂，就像當一根柱子從其堅固而堅定的底座上被移走時，整個建筑的結構就會向相反的方向傾斜，由于權貴和皇族不再尊重權力的平等，對國家大事的關心也就消失了。

(資料圖)

據(jù)說，曼努埃爾皇帝的侄子Protosebastos、Protovestiarios阿萊克修斯·科穆寧 (Alexios Komnenos) 與年輕皇帝的母親發(fā)生性關系，并經常與她交往，從而壓倒了其他所有人。之前曼努埃爾皇帝賦予他們同等的權力，并都以最高的等級對待，現(xiàn)在他們都因此而煩惱、窒息?？吹奖┱畹俟?，他們開始不信任Protosebastos，并不是因為皇帝可能會受到一些傷害，而是因為他們擔心自己可能會被捕。由于這些事態(tài)的發(fā)展，他們對未來感到焦慮，希望能夠擺脫當前的危險。事實上，謠言已經流傳開來，阿萊克修斯正在與皇帝的母親發(fā)生性關系，并且他計劃廢黜這位年輕的君主，迎娶太后并登上皇位。因此，帝國陷入了徹底的混亂和各種暴風雨般的災難之中。曼努埃爾皇帝臨終時出現(xiàn)的預兆已經實現(xiàn)：居住在普羅蓬蒂斯河畔的一位婦女生下了一個男孩，他的身體畸形瘦小，而頭部卻異常巨大。這被解釋為寡頭政治的標志…

安德洛尼卡·科穆寧?(Andronikos?Komnenos)?是曼努埃爾皇帝的堂兄弟，我們在歷史中曾詳細談到過他，當時他居住在溫耶?(Oinaion)。在得知曼努埃爾的死和宮廷內的紛爭后，他又燃起了對政治的舊日熱情。之前敘述這個人的事件已經被打斷，為了連續(xù)性，最好不要遺漏任何值得關注的事情。安德洛尼卡在逃離曼努埃爾的魔爪后，選擇了永久的流放。他穿過許多城市，路過了許多野蠻人的城鎮(zhèn)，正如我們已經記錄的那樣，他最終成為了薩爾圖克的客人。他贏得了與查爾迪亞相鄰的省份的最高統(tǒng)治者的友誼，該省在臣服于土耳其人和他們的宗教之前，曾是羅馬人的朝貢國。在薩爾圖克的同意下，他占領了一座堡壘，用他的工事技能增強了這座堡壘的防御能力。他和他的流浪者同伴狄奧多拉·科穆寧 (Theodora Komnene) 一起留在那里，狄奧多拉·科穆寧 (Theodora Komnene) 與他非法同居，因為她是Protosebastos伊薩克(Isaakios) 的女兒，伊薩克是約翰（二世）·科穆寧皇帝的兒子。

曼努埃爾皇帝無法逮捕安德洛尼卡，就像伊克西翁無法勾引赫拉一樣，安德洛尼卡集中精力擁抱他的侄女狄奧多拉，就像她是一朵云一樣。不久之后，他（曼努埃爾）重新獲得了安德洛尼卡的支持，安德洛尼卡被狄奧多拉的誘餌所誘惑，（曼努埃爾）以兩人之間熱烈的愛和（安德洛尼卡）對狄奧多拉所生孩子的牽掛為誘餌【注：這里曼努埃爾先派遣特拉布宗的總督突襲溫耶擒獲狄奧多拉以及所生一兒一女，誘使安德洛尼卡投降】，安德洛尼卡最終派遣使者向皇帝乞求特赦。他要求安全保障，因為他不能相信他的到來會引起周邊太多的同情。當皇帝同意請求后，安德洛尼卡在一段時間后自首了。安德洛尼卡非常狡猾，擅長各種詭計，脖子上掛著一條粗重的鐵鏈，一直延伸到腳邊。他把它固定在靠近身體的地方，藏在斗篷里。因此，這條鏈子沒有被皇帝發(fā)現(xiàn)，也沒有被宮廷看到，直到他第一次出現(xiàn)在皇帝面前時才將其暴露。他在地板上伸展身體，他的力量還很強大，舉起鏈子，流著淚水，熱切地懇求，請求寬恕他被指控的罪行。皇帝大吃一驚，自己也感動得流下了眼淚，吩咐侍從將他扶起來…

遠離宙斯和他的霹靂，安德洛尼卡沒有回到以前的邪惡道路，也就沒有走出羅馬帝國的疆界，帝國的禮物都堆積在他身上。在溫耶時，他聽說了曼努埃爾的死訊，并收到了有關宮內混亂的詳細信息，阿萊克修斯皇帝如何以賽馬為樂，并舉行那些幼稚的娛樂活動，他的一些高貴的監(jiān)護人，像蜜蜂一樣如何頻繁的飛向各省，像儲存蜂蜜一樣儲存金錢，而其他人則像山羊一樣，渴望吃掉帝國的幼苗，并渴望獲得幼苗的所有權。還有一些人效仿豬，靠最骯臟的收入養(yǎng)肥自己，不抬頭看任何值得稱贊或對公共利益、國家有益的事情，在骯臟的行為中翻滾，像豬一樣追逐每一次邪惡的收獲

安德洛尼卡非常細致的尋找合適的、合理的借口來奪取皇位。經過深思熟慮，在想盡一切可能的方案后，他終于找到了他向曼努埃爾和他的兒子阿萊克修斯宣誓的書面誓言。他發(fā)現(xiàn)其中插入了以下條款（他不會以錯誤的解釋來歪曲這些話，而應按表面意義來理解）：“如果我看到、察覺或聽到任何給你帶來恥辱或對你造成傷害的事情，皇帝陛下，我會將這一信息傳達給您，并盡我所能阻止任何此類企圖。”

他像蒼蠅在傷口上沉思一樣，思慮著這些話，發(fā)現(xiàn)它們對于實現(xiàn)他長期以來為之奮斗的目標極其有用，因他的尊嚴舉止和威嚴性格，皇位是他應得的東西。他連續(xù)寫信給他的侄子阿萊克修斯皇帝、牧首狄奧多西以及已故皇帝曼努埃爾剩下的忠實朋友，表達了他對丑惡流言的痛苦，并表達了他的憤慨，以免Protosebastos阿萊克修斯奪取皇位將現(xiàn)任皇帝廢黜，已經明顯的，從那一刻起，阿萊克修斯就被毀掉了，但最重要的是，還有一個不體面、不可接受的謠言，從墻的另一邊和王室成員門口的傳來，在天地間中回蕩（如果說有什么不同的話，那就是他精通書信寫作，經常引用神圣的杰出演說家保羅的書信），安德洛尼卡贏得了所有人的支持，使他們一致認為安德洛尼卡才是羅馬人唯一真正的朋友，在很長一段時間內，由于他豐富的經驗，他獲得了最高的獎賞。

安德洛尼卡離開溫耶，前往君堡。途中，他向所遇到的任何人宣誓，并向質疑他的人解釋他叛亂的原因。那些懷有推翻現(xiàn)政權愿望的人非常相信安德洛尼卡有一天會成為皇帝的古老預言。他們興奮地聚集在他周圍，就像寒鴉圍著一只彎爪展翅的雄鷹一樣。在他上路時，帕夫拉戈尼亞人就這樣對待他，非常榮幸的接待了他，就好像他是上天派來的救世主一樣。Protosebastos阿萊克修斯勃然大怒，他對自己的權力和對皇后的巨大影響充滿信心，他就像一條看起來很可怕的蛇，以大量邪惡的草藥為食。如果有人在皇帝全神貫注于玩堅果或投石子的時候，向皇后乞求恩惠，或者他的請求得到批準，從而暗中完成了某件事，即使是這樣，也不會逃過他的注意。其他的請求會像漩渦一樣被退回給他審查，他讓皇帝頒布了一項法令，從此以后，任何由皇帝簽署的文件都將無效，除非首先由阿萊克修斯審查并通過他的“批準”。他的動作自如，就像玩跳棋游戲一樣，所有前任科穆寧皇帝辛辛苦苦收集的收入，我可以補充說，甚至剝奪了窮人的收入，都被輸送到了Protosebastos和皇后那里；阿爾基洛喬斯明確寫道，花費大量時間和勞動積累起來的東西都流入了婊子的肚子里。

從此，整個城市都將目光投向安德洛尼卡，他的到來被視為無月之夜中的燈塔和最明亮的閃亮之星。沒有任何人反對他，甚至沒有人阻礙他的影子，他們正在張開雙臂等待著他，并隨時準備把他帶入中心。

（譯自Niketas Choniatēs的O city of Byzantium）

關鍵詞：