相信很多觀眾都看過08年的《小娘惹》，這部劇由歐萱、戚玉武等主演，講述了月娘堅忍傳奇的半生。其中故事曲折悲情，月娘少時的飽受欺凌、長大后的貌美剛烈;陳錫思想中的追求自由、性格里的深情執(zhí)著;黃玉珠的純真善良、命途坎坷;菊香與洋介的愛情……都帶有那個時代特有的印記，也是對娘惹文化的一種記錄。

劇集緊湊，跨度極大，三大家族的糾葛，人物命運的難以猜測，構成了我們對《小娘惹》的記憶。并且每個演員都傾情付出，讓這部電視劇的劇情與演技同時在線，實為一部誠意之作，放在現在來看，也是值得觀眾品味的。

這么一看，郭靖宇導演要想翻拍這樣一部劇還是挺有難度的。畢竟翻拍在現下的觀眾們眼中，就是“毀經典”，很多電視劇自帶經典濾鏡，一旦翻拍，就要面臨被指責的風險。如果比不上原本的好看，遭到的諷刺就更甚。想必郭靖宇導演還是考慮到了的，也做出了調整。

由肖燕和寇家瑞等主演的新版《小娘惹》在央視電視劇頻道一經播出，立刻上了熱搜，24小時熱度便達到了60.5，可見網友們有多期待這部劇了，不過這也代表著一個不利于新劇的問題：之前的《小娘惹》熱度極高，新劇若想超越實在很難。

果然，隨之而來的是爭論。網友爭議的點其實和其他劇差不多，都集中在濾鏡配音等方面，覺得接受不了新版清新明麗的色調和磨皮美顏，稱還是舊版更有感覺。其實這一點我們還是能猜到的，想想當初被十級美顏坑的《新白娘子傳奇》就知道了。新《小娘惹》的濾鏡其實沒有太夸張，只是比起12年前的少了些年代感，精致度更高，呈現出的視覺效果也還不錯，所以網友并沒有過于貶低。

再一個是配音的問題，大家覺得既然是體現新加坡的風土人情，就不該選擇帶有港味的配音，這樣聽上去總有串戲的感覺，仿佛故事沒有發(fā)生在新加坡，而是發(fā)生在香港，部分網友覺得還是馬六甲地區(qū)的口音更符合劇集要求。

但不可否認，這部劇確實非常用心，他們的服化道很有當地的風情，帶有濃厚的異域色彩，服飾的配色相當大膽，這在某種程度上也是對舊版的補足。

除此之外，劇中展現出的娘惹菜，娘惹瓷，場景等等，都十分精致，看得出劇組是下了功夫的。

但我們也知道，對于很多年輕人來講，新版《小娘惹》實在是戳不到他們，虐心的劇情，不太舒服的濾鏡，有點港腔的配音，似乎都踩在了雷區(qū)里。真正吸引人他們的，還是劇組的誠意，演員的演技，和那種動蕩又傳奇的感覺，關于這些，《小娘惹》還是完成的不錯。

這樣的話，這部劇的評分或許不會高到哪里去，但誠意之作，不能全看評分，高收視和好口碑也很重要。

關鍵詞： 小娘惹 12年 翻拍